Než vyjde GTA 6: Návrat do Vice City a Vice City Stories na PAL hardwaru
Publikováno 19. listopadu 2026
Pokud jste hledali návod na Chapter 1 v Key Lento a skončili jste tady, vydechněte si: Grand Theft Auto VI ještě nevyšlo a virální seznamy typu „10 věcí, co udělat jako první“ jsou jen čistý internetový výmysl. Místo abyste skočili na špek fanouškovským textům generovaným umělou inteligencí, tenhle sběratelský průvodce pro GTA Vice City PAL vám ukáže, jak se na návrat od Rockstar do Miami připravit doopravdy – lovem původních, necenzurovaných verzí z nultých let pro dobový hardware. Zjistíte přesně, která evropská vydání na discích pro PlayStation 2, PlayStation Portable a původní Xbox obsahují vystřiženou hudbu a zbraně, jak ověřit kompletnost balení a jak z nich na moderní obrazovce dostat čistý obraz.
Realita kolem úniků GTA 6 Chapter 1 a Key Lento vs. klasické Vice City
Vyhledávače jsou momentálně zaplavené články, které slibují tipy do začátku pro region zvaný Key Lento nebo Gator Keys. Každý z těchto návodů je jen spekulativní clickbait vycucaný z několika sekund záběrů dálnice v prvním oficiálním traileru. Dokud Rockstar Games nevydá finální hru, nikdo mimo studio neví, jak probíhá úvodní kapitola ani jaké sběratelské předměty na jižním souostroví vlastně jsou.
Co ale můžeme zkoumat už teď, je samotná DNA mapy. Každé solidní srovnání GTA 6 Leonida a Vice City začíná u klasik z 3D éry: Grand Theft Auto: Vice City z roku 2002 (zasazeného do roku 1986) a Grand Theft Auto: Vice City Stories z roku 2006 (odehrávajícího se v roce 1984). Neony zalitá art deco promenáda Ocean Drive, průmyslová zástavba kolem Little Haiti a Little Havana i vily v srdci Starfish Island definovaly geografické základy, na kterých chystaný stát Leonida staví.
Moderní digitální porty a tvrdě kritizované remastery Definitive Edition přišly o obrovskou část licencovaného soundtracku z 80. let, změnily modely postav a zanesly do hry nepříjemné fyzikální bugy. Návrat k původním konzolím šesté generace je jediný autentický způsob, jak zažít Vice City přesně tak, jak ho vývojáři stvořili.
Kterou PAL verzi GTA: Vice City byste si vlastně měli pořídit?
Vydat se na evropský trh z druhé ruky vyžaduje znalost jednotlivých revizí disků. Pod povrchem běžného sběratelského průvodce pro GTA Vice City PAL se skrývá spleť tichých patchů, vypršených hudebních licencí a politických kontroverzí, které herní kód mezi koncem roku 2002 a rokem 2004 postupně proměnily.
Když Grand Theft Auto: Vice City vyšlo v Evropě na PlayStation 2 pod katalogovým číslem SLES-51061, první lisovaná várka (interní build v1.40) byla zcela necenzurovaná. Pokud narazíte na tento raný black-label disk z roku 2002, získáte PS2 SLES-51061 s původním soundtrackem v kompletní podobě – včetně skladeb „Billie Jean“ a „Wanna Be Startin' Somethin'“ od Michaela Jacksona nebo „Running with the Night“ od Lionela Richieho na stanici Flash FM. Najdete tu i slzné granáty, které se objevují za policejní stanicí na Washington Beach; ty Rockstar v pozdějších výliscích nahradil standardními granáty, protože částicový kouř drasticky srážel framerate na PS2.
Následné reedice v edici Platinum a vydání v Double Packu z roku 2004 už obsahovaly cenzuru dialogů mezi Haiťany a Kubánci ve Vice City. Po reálných právních tlacích na konci roku 2003 Rockstar vystřihl několik agresivních replik, upravil titulky zmiňující haitské gangy a nahradil realistické názvy zbraní (jako právě Tear Gas nebo konkrétní útočné pušky) fiktivními ekvivalenty.
Pokud vám jde víc o plynulost a čistotu obrazu než o čistou nostalgii po PS2, podívejte se po konzoli od Microsoftu. Vydání GTA Double Pack PAL pro původní Xbox vylepšuje modely postav o samostatně artikulované prsty, nahrazuje ploché odlesky aut z PS2 mapováním prostředí v reálném čase, přidává vozidlům polygony a výrazně zvyšuje vykreslovací vzdálenost. A co je ještě lepší: verze pro Xbox umožňuje ripovat hudební CD přímo na interní pevný disk konzole a přehrávat je v autě přes vlastní rádiovou stanici.
| Verze vydání | Katalogové ID | Necenzurované dialogy a slzný plyn | Kompletní rádiový soundtrack z roku 1986 | Video výstup (PAL) | Vlastní soundtrack a vylepšené modely |
|---|---|---|---|---|---|
| PS2 první vydání (2002 Black Label) | SLES-51061 | Ano | Ano (včetně Lionela Richieho a MJ) | 576i (pouze 50Hz) | Ne |
| PS2 Platinum / pozdější box sety | SLES-51061 (opraveno) | Ne (cenzurovaný text, běžné granáty) | Částečný (Lionel Richie často chybí) | 576i (pouze 50Hz) | Ne |
| Původní Xbox GTA Double Pack | Classic / Double Pack | Ne (využívá scénář po roce 2003) | Ano (kromě Lionela Richieho v pozdějších kusech) | 576i (50Hz) / podpora PAL-60 | Ano (přes HDD Xboxu) |
Nevynechávejte GTA: Vice City Stories (a proč je PAL verze pro PS2 tak vzácná)
Příliš mnoho hráčů skončí u příběhu Tommyho Vercettiho a prequel s Victorem Vancem z roku 1984 úplně přehlédne. Mechanicky je přitom Vice City Stories mnohem propracovanější sandbox, který tvoří přímý most k modernímu designu her od Rockstar. Na rozdíl od Tommyho, který se utopí vteřinu poté, co vkročí do hluboké vody, Vic Vance umí plavat, lézt po žebřících a ovládat podstatně širší škálu letadel i člunů. Vrcholem hry je systém Empire Building – možnost vytlačit nepřátelské gangy z kšeftů po celém městě, srovnat se zemí jejich zástěrky a vybudovat si vlastní špičkovou základnu pro pašování, lichvu nebo vybírání výpalného.
Při shánění tohoto prequelu máte na výběr ze dvou fyzických formátů. Vydání na UMD disku pro PlayStation Portable (ULES-00502) je po celé Evropě běžně k sehnání za rozumnou cenu, jelikož šlo o jeden z nejprodávanějších titulů pro tento handheld. Naproti tomu port GTA Vice City Stories pro PS2 v PAL verzi (SLES-54622) dorazil až v březnu 2007 – tedy v době, kdy evropští hráči hromadně přecházeli na PlayStation 3 a Xbox 360. Kvůli tomuto pozdnímu vydání na sklonku života konzole byl náklad pro PS2 podstatně menší a zachovalé kusy dnes mezi sběrateli her pro PlayStation 2 stojí nemalé peníze. Vzhledem k tomu, že Rockstar nikdy nevydal Vice City Stories na PC ani Xbox a z PlayStation Store hru před lety stáhl, představují tyto dva fyzické disky jediný legální způsob, jak si ji zahrát.
Pokud zvolíte levnější cestu v podobě UMD pro PSP, zkontrolujte před rozehráním třicetihodinového savu svůj hardware:
- Nejdříve se podívejte do prostoru pro baterii v PSP; původní lithium-iontové akumulátory Sony z roku 2005 se často nafouknou do nebezpečných polštářků a je nutné je vyměnit za spolehlivé moderní články.
- Zaposlouchejte se do optické mechaniky při rychlé jízdě přes Downtown; pokud textury doskakují pozdě nebo se seká rádio, jemně očistěte čočku UMD laseru isopropylalkoholem a naneste nepatrné množství bílé lithiové vazelíny na kovovou vodicí tyč šnekového převodu.
- Nikdy se nesnažte otevírat průhledné plastové pouzdro UMD disku – samotné médium má zůstat trvale uzavřené uvnitř svého ochranného obalu.
Co dělá skutečnou CIB kopii: Mapy, manuály a kontrola disků
Najít plastovou DVD krabičku na burze je snadné, ale ulovit kus ve stavu Complete in Box (CIB) vyžaduje zkušené oko. V každém seriózním průvodci pro sběratele GTA Vice City PAL závisí kompletnost na papírových přílohách. Rockstar balil původní vydání se dvěma zásadními tiskovinami: tlustým, křídovým návodem stylizovaným jako turistický průvodce „Welcome to Vice City“ a velkým oboustranným plakátem s mapou pro Grand Theft Auto Vice City CIB.
Kopie, které chybí rozkládací mapa, jednoduše není CIB a nikdy byste za krabičku obsahující pouze disk a manuál neměli platit plnou sběratelskou cenu. Plakát je oboustranný – na jedné straně nabízí plán ulic s vyznačenými záchytnými body a na druhé ikonické artworky postav. Protože si je náctiletí v roce 2002 okamžitě lepili lepicí gumou na zdi pokojů, jsou mapy v perfektním stavu mnohem vzácnější než samotné disky.
Při osobní prohlídce z druhé ruky nebo procházení fotek od prodejce si projděte tento kontrolní seznam:
- Podržte rozloženou mapu proti ostrému světlu a hledejte dírky po špendlících v rozích, natržené okraje po stržené lepicí pásce a bílé praskliny způsobené namáháním papíru v místech původních skladů.
- Zkontrolujte jazykový kód na zadní straně obalu a na hřbetu manuálu (například UKV pro Velkou Británii, NOE pro Německo nebo FRA pro Francii), abyste měli jistotu, že prodejce neseskládal dohromady neoriginální komplet z různých evropských distribucí.
- Otočte PS2 DVD-ROM a zkontrolujte vnitřní zrcadlové mezikruží – hledejte vyražený matrix kód Sony DADC, sériové číslo SLES a holografická loga PlayStation.
- Podržte datovou stranu pod úhlem a zkontrolujte, zda na ní nejsou mléčné kruhové stopy po levných komerčních bruskách na disky. Hry ze série Grand Theft Auto neustále načítají zvuk rádií i geometrii mapy přímo z mechaniky; nešetrně zbroušený disk se ztenčenou polykarbonátovou vrstvou způsobí, že skladby na stanicích V-Rock nebo Emotion 98.3 začnou přeskakovat a zacyklí se.
Jak dostat z PS2 a Xboxu ostrý obraz Vice City na moderní TV
Koupě správného disku je jen polovina úspěchu; zapojení konzole z roku 2002 do 65palcové 4K OLED televize pomocí původního žlutého, bílého a červeného kompozitního kabelu skončí rozmazanou katastrofou. Moderní ploché panely si s prokládaným signálem v nízkém rozlišení nerozumí a obvykle ho zpracují špatně, což vede k obrovskému input lagu a slitým stínům v nočních ulicích Vice City.
Než začnete utrácet za hardware, upravte nastavení přímo v pauzovacím menu hry. Otevřete nabídku Display a okamžitě vypněte volbu Trails. Na CRT televizích v 90. letech vytvářel post-processingový efekt „Trails“ teplé, filmové rozmazání pohybu v duchu 80. let, které maskovalo zubaté hrany. Na ostré mřížce digitálních pixelů ale obraz promění v nečitelné, rozmazané šmouhy. Když už v tomto menu budete, zapněte volbu Widescreen, aby se hra renderovala v korektním anamorfním formátu 16:9 a neroztahovala obraz z poměru 4:3.
Dále vyměňte videokabely. Zlatým pravidlem pro hraní PS2 GTA na moderní TV přes RGB SCART v Evropě je úplné vyřazení kompozitního videa:
- Pokud má vaše televize ještě klasickou zásuvku SCART, pořiďte si kvalitně stíněný, skutečný kabel RGB SCART zapojený pro CSYNC nebo sync-on-luma – levné nestíněné kabely způsobují bzučení zvuku v reproduktorech a šikmé pruhy rušení v růžovém neonovém nebi.
- Pokud máte k dispozici pouze HDMI vstupy, vyhněte se nekvalitním plastovým adaptérům „PS2 to HDMI“, které slévají úrovně černé. Raději sáhněte po kvalitním komponentním kabelu (YPbPr) pro PS2 nebo původní Xbox a zapojte ho do specializovaného herního upscaleru s nulovým zpožděním, jako je RetroTINK-2X, RetroTINK-5X nebo Open Source Scan Converter (OSSC).
- Pamatujte na specifika obnovovací frekvence normy PAL: původní PAL vydání Vice City pro PS2 je pevně uzamčeno na 576i při 50Hz, což znamená, že běží o něco pomaleji než jeho NTSC protějšek. Nicméně jak Double Pack pro původní Xbox (při zapnutí PAL-60 v dashboardu konzole), tak PS2 verze Vice City Stories podporují plynulý 60Hz výstup.
10 zásadních věcí, které ve Vice City roku 1986 opravdu udělat, než vyjde GTA 6
Zapomeňte na vymyšlené návody pro Key Lento. Pokud dnes večer zapínáte PlayStation 2 nebo Xbox, abyste se rozehřáli u 100% průchodu Vice City roku 1986, tady je deset skutečných kroků, které musíte v Chapter 1 a dalších fázích podniknout:
- Okamžitě dokončete 12. úroveň Paramedic na Ocean Beach: Udělejte to dřív, než se pustíte do příběhových misí; východní ostrov je kompaktní a plochý a dokončení všech 12 úrovní zajistí Tommymu neomezený sprint po zbytek celé hry.
- Vyexpěte Pizza Boy na 10. úroveň ve Vice Point: Naskočte na červený skútr zaparkovaný za pizzerií Well Stacked Pizza hned v úvodu hry a trvale si zvyšte maximální ukazatel zdraví ze 100 na 150 bodů.
- Splňte mise Firefighter a Vigilante dřív, než si poštvete gangy: Jakmile v polovině hry dokončíte mise pro Auntie Poulet a Umberta Robinu, Haiťané v Little Haiti začnou okamžitě střílet po vašem autě, kdykoliv projedete kolem, což z vedlejších misí ve vozidlech na pevnině udělá noční můru.
- Hned nasbírejte alespoň 30 Hidden Packages: Každých deset sebraných zelených sošek vám trvale doručí bezplatnou výbavu do apartmá v Ocean View Hotel (a později do Vercetti Estate); při 30 kusech se vám odemkne neprůstřelná vesta, motorová pila a zničující revolver Colt Python .357.
- Kupte si úkryt Hyman Condo, jakmile se otevřou mosty: Nachází se na severním cípu Downtownu a tento komplex s několika garážemi představuje nejlevnější nemovitost pro parkování velkého počtu vozidel ve městě, navíc s vlastním heliportem na střeše.
- Dokončete čtyři mise Chopper Checkpoint pro snadné peníze: Jakmile získáte přístup k vrtulníku Sparrow na střechách pevniny, průlet těmito vzdušnými trasami vám vynese slušné tisíce bez jakéhokoliv rizika boje.
- Odemkněte Sea Sparrow za 80 Hidden Packages: Na rozdíl od vojenského vrtulníku Hunter dokáže Sea Sparrow přistát přímo na vodě a má na přídi těžký kulomet, díky kterému jsou námořní mise naprostá hračka.
- Kupte Sunshine Autos a dokončete seznamy importu/exportu: Dokončení čtyř seznamů na zdi autosalonu jižně od Little Havana vám odemkne unikátní bonusová auta (včetně Deluxo a Sabre Turbo) a promění showroom v obrovský zdroj pasivního denního příjmu.
- Kupte Print Works, Malibu Club a Kaufman Cabs: Mnoho vracejících se hráčů tápe, proč se jim nedaří spustit závěrečné mise; pro odemčení misí „Cap the Collector“ a „Keep Your Friends Close...“ musíte vlastnit alespoň šest výdělečných nemovitostí – a z toho povinně dokončit tiskařské mise pro padělatelský syndikát v Print Works.
- Zaskočte do Pole Position Club pro nejrychlejší splnění podmínky majetku: Tady nemusíte mačkat vůbec nic – stačí koupit klub na Ocean Beach, vejít do prvního zadního salonku a nechat Tommyho utratit 300 dolarů, zatímco si na pět minut odskočíte uvařit čaj. Splněný majetek máte v kapse.
Často kladené otázky
Existuje už skutečný návod pro GTA 6 Chapter 1 v Key Lento?
Ne, Grand Theft Auto VI dosud nevyšlo. Veškeré podrobné návody na mise nebo seznamy „10 věcí, co dělat v Key Lento“ na internetu jsou pouhé spekulace fanoušků postavené na krátkých záběrech z oficiálního traileru.
Má PAL verze GTA Vice City pro PS2 režim 60Hz?
Ne, původní PAL verze Grand Theft Auto: Vice City pro PS2 běží striktně v 50Hz (576i), kvůli čemuž je oproti NTSC verzi o něco pomalejší a má lehké černé pruhy na okrajích obrazu. Grand Theft Auto: Vice City Stories pro PS2 už ale volbu 60Hz obsahuje.
Jak poznám, že mám necenzurovanou PS2 verzi Vice City?
Hledejte původní PAL vydání z edice Black Label (katalogový kód SLES-51061) s rokem copyrightu 2002 vytištěným na potisku disku a na zadní straně obalu. Pozdější stříbrné reedice Platinum a trilogie využívají upravený master, ze kterého byly odstraněny dialogy o Haiťanech i slzný plyn.
Mohu hrát PAL verzi GTA Double Pack pro Xbox na konzoli Xbox 360?
Ano, verze Grand Theft Auto III a Grand Theft Auto: Vice City z Double Packu pro původní Xbox v normě PAL jsou na Xbox 360 zpětně kompatibilní – podmínkou je pouze oficiální pevný disk Microsoft uvnitř konzole, na kterém je uložen emulační software.
Příprava na návrat do státu Leonida
Sledování falešných úniků čekání na Grand Theft Auto VI nijak nezkrátí. Když ale vložíte do dobové konzole skutečné DVD z roku 2002, hned si připomenete, proč je Vice City dodnes nejikoničtějším světem, jaký v Rockstar vytvořili. Ať už toužíte po necenzurovaném prvním výlisku pro PlayStation 2, ostrých texturách portu pro původní Xbox, nebo těžko sehnatelné PS2 verzi Vice City Stories, pečlivé sledování katalogových kódů a přítomnosti map vám zajistí kus herní historie, který neztrácí na hodnotě. A až budete připraveni pořídit si otestovaný PAL hardware, ověřené kompletní hry s původními plakáty nebo správné RGB kabely, prohlédněte si naši aktuální nabídku na RetroBroker.

